:::

國防焦點

【3月28日】看軍聞學英語

■刀客

原文:

 The M320A1 has a maximum effective range of 150 meters on a point target and a 350-meter max effective range on an area target. Unloaded, the M320 series weighs about 3.4 pounds in the mounted configuration and about 6.4 pounds in the stand-alone configuration.

 MCSC worked with its Advanced Manufacturing Operations Cell (AMOC) to speed up the fielding process. The AMOC is equipped with 3D printers, which helped quickly manufacture the special hammer strut tools needed for removing the launcher's trigger assembly. The manufacturer is still required to produce the parts, but the program office chose to expedite this process with a 3D-printable version of the tool to field the system ahead of schedule.

中譯:

 M320A1榴彈發射器對點目標的最大有效射程為150公尺,對區域目標的最大有效射程則為350公尺。M320系列榴彈發射器在未上膛狀態下,安裝於步槍時的重量約3.4磅,獨立使用構型則重約6.4磅。

 陸戰隊系統指揮部與所屬先進製造作業所通力合作,俾加快該款榴彈發射器配發作業。先進製造作業所配備的3D列印機,有助於快速製造出拆卸發射器扳機總成所需的特殊擊錘支撐套件。

 製造商仍需生產零件,只是專案辦公室想用3D列印機所製造出的工具來加快零件製程,以提前完成配發。

-關鍵軍語-

 ※MCSC:

 Marine Corps Systems Command.

 ※fielding process:

 The process to plan, coordinate, and execute the deployment of a materiel system and its support.

例句:

 The availability of support during the fielding process is a top priority for many PM offices.

 部署作業流程的支援效能,被許多專案管理辦公室視為第一要務。

友善列印

相關新聞

熱門新聞