:::

國防焦點

【5月31日】看軍聞學英語

原文:

 AFGSC announced that it is transitioning to a new model, ending the CBP mission in favor of forward-deploying bombers to the Indo-Pacific. For the last year, AFGSC officials have planned more and shorter strategic bomber rotations. The concept, known as 'dynamic force employment,' mimics how the service often sends its bomber forces to Europe for weeks-long summer exercises.

 The B-1–call sign HYPER21– was spotted on April 21, 2020 flying over the Bering Sea near Russia's Kamchatka Peninsula, crossing over into the northern Pacific. The Lancer's return to the Pacific, albeit short, marks the first for the long-range bomber since 2018.

中譯:

 美國空軍全球打擊司令部宣布,該部刻正進行新型態的轉變,即終止「持續轟炸機展示計畫」的任務,俾將轟炸機前進部署到印太地區。過去1年以來,該部官員已規劃更頻密、週期更短的轟炸機輪調計畫。此一概念被稱作「動態兵力運作」,係仿傚空軍以往經常將轟炸機兵力派遣到歐洲,進行為期數週暑期操演的作法。

 這架呼號為「超越21」的B-1轟炸機,於2020年4月21日被發現在俄羅斯堪察加半島附近的白令海上空飛行,越過北太平洋。這架B-1「槍騎兵」雖僅短暫返回太平洋,卻是自2018年以來,轟炸機遠程飛行的首例。

-關鍵軍語-

 ※AFGSC:

 Air Force Global Strike Command.

 ※CBP:

 Continuous bomber presence.

例句:

 Between 2016 and 2018, the B-1 held the CBP deterrence mission, housed at Andersen Air Force Base, Guam.

 2016年至2018年間,B-1轟炸機常駐在關島安德森空軍基地,執行「持續轟炸機展示計畫」嚇阻任務。

友善列印

相關新聞

熱門新聞