:::
2021/02/28 

國防焦點

【2月28日】看軍聞學英語

■刀客

原文:

 A Russian nuclear submarine on Dec. 12, 2020, successfully test-fired four intercontinental ballistic missiles (ICBMs) in a show of readiness of Moscow's nuclear forces amid tension with the U.S.

 The Defense Ministry said that the Vladimir Monomakh submarine of the Pacific Fleet launched four Bulava missiles in quick succession from an underwater position in the Sea of Okhotsk. Their dummy warheads hit their designated targets on the Chiza shooting range in the Arkhangelsk region in northwestern Russia more than 5,500 kilometers away.

 The Vladimir Monomakh is one of the new Borei-class nuclear submarines that carry 16 Bulava missiles each and are intended to serve as the core of the naval component of the nation's nuclear forces for decades to come.

中譯:

 俄國潛艦於2020年12月12日成功試射4枚洲際彈道飛彈,在其與美國緊張關係氛圍中,此舉顯示莫斯科的核子武力已完成整備。

 俄國國防部表示,太平洋艦隊所屬「莫諾馬克」號潛艦,於鄂霍次克海從水下連續速射4枚「狼牙棒」飛彈。該等飛彈的假彈頭,全數命中5500多公里外俄國西北部阿爾漢格爾斯克地區奇扎射擊場上的指定標靶。

 「莫諾馬克」號係新式「北風之神」級核子潛艦其中一艘,該型潛艦每艘均可搭載16枚「狼牙棒」飛彈,未來數十年將擔綱俄國海軍核子武力主力。

-關鍵軍語-

 ※shooting range:

 A specialized facility designed specifically for firearm usage qualifications, training, practice or competitions.

例句:

 Russian troops will train at 35 shooting ranges for 'Caucasus-2020' drills this year.

 俄國部隊將在35個射擊場進行訓練,為今年的「高加索2020」軍演預作準備。

:::

PDF電子報紙