:::
2021/09/18 

國防焦點

【9月18日】看軍聞學英語

■刀客

原文:

 In all, SEACAT includes 10 ships and more than 400 personnel. This year incorporates U.S interagencies of Joint Interagency Task Force West (JIATF-West), U.S Indo-Pacific Command's executive agent for counter-narcotics; and Defense Threat Reduction Agency (DTRA), Department of Defense's official combat support agency for countering weapons of mass destruction (WMD). Their role is aimed at providing greater understanding of the operational environment and adherence to established rules, laws, and norms across the joint environment.

 For the first time, international organizations and non-governmental organizations play a role in SEACAT by providing greater understanding of the operational environment through scenario injects designed to simulate real world situations that enhance understanding and adherence to accepted rules, laws, and norms. Participants include United Nations Office of Drugs and Crime (UNODC), EU Critical Maritime Route Wider Indian Ocean (CRIMARIO), and International Committee of the Red Cross (ICRC). Application of Women, Peace, and Security (WPS) principles ensure respect for principles that align with accepted standards for human rights and fair treatment of women.

中譯:

 「東南亞合作暨訓練」聯演共計10艘艦艇、400餘人參加。今年納編美國印太司令部反毒專責執行部門─美國西方聯合跨部門特遣隊,及國防部專責打擊大規模毀滅性武器之官方作戰支援單位─國防威脅防治局。這些單位旨在提供更能了解作戰環境的資訊,並遵循整體聯合環境的既定規則、法律及規範。

 國際組織及非政府組織今年首次於「東南亞合作暨訓練」聯演,透過注入模擬真實時局想定,強化對既定規則、法律與規範的了解及遵行,發揮提供更加了解作戰環境的作用。參演機構包括聯合國毒品暨犯罪辦公室、歐盟跨印度洋重要海上航道專案組織,及紅十字國際委員會。採「婦女、和平及安全」原則架構,確保遵行的原則,能與女性人權暨公平對待的既定標準一致。(第3篇/共5篇)

-關鍵軍語-

 ※SEACAT:

 Southeast Asia Cooperation and Training.

 ※WMD:

 Weapon with the capacity to inflict death and destruction on a massive scale.

例句:

 Iraq actively researched WMD from 1962 to 1991.

 伊拉克自1962至1991年,積極研究大規模毀滅性武器。

:::
廣告內文方格-看軍聞學英文

PDF電子報紙