:::
2022/05/18 

國防焦點

【5月18日】看軍聞學英語

■孫百順

原文:

 Britain's Type 45 destroyer is expected to be fitted with a new short-range anti-air missile as part of a wider weapon capability upgrade, which includes updates to the warship's long-range weapon and the associated command-and-control system.

 The boost to the Type 45's firepower will see missile-maker MBDA UK integrate its Common Anti-Air Modular Missile, or CAMM, into an upgraded Sea Viper command-and-control system used by the warship.

 The six anti-air Type 45 destroyers in the Royal Navy are currently fitted with Eurosam-designed short-range Aster 15 and long- range Aster 30 missiles , which, along with the Sampson radar, is locally known as the Sea Viper system.

 Under the upgrade plan, the Aster 15 will be replaced with CAMM, the C2 system will receive a major boost in processing power and the Aster 30 could go through a recently announced midlife refresh.

中譯:

 英國45型驅逐艦預定將裝配新型短程防空飛彈,做為提升武器戰力的一部分,包括該型戰艦長程武器和相關指管系統的升級。

 45型驅逐艦火力提升,是由飛彈製廠英國MBDA公司,將通用模組化防空飛彈和該艦使用的升級版海毒蛇指管系統,加以整合。

 英國皇家海軍6艘45型驅逐艦,目前裝配Eurosam公司設計的紫苑15型短程飛彈和紫苑30型長程飛彈,以及桑普森雷達;也就是當地人所知的海毒蛇系統。

 在升級計畫下,將由通用模組化防空飛彈取代紫苑15型飛彈。指管系統的運算能力也獲得提升,而紫苑30型飛彈將進行最近宣布的裝備使用中期更新計畫。

:::

PDF電子報紙