:::
2024/03/02 

國防焦點

【3月2日】看軍聞學英語

■孫百順

原文:

 Indonesia has committed to buying Boeing-made F-15 Eagle fighter jets and Sikorsky-made Black Hawk helicopters.

 Air Vice Marshal Yusuf Jauhari, who leads the Defense Facilities Agency within Indonesia's Defense Ministry , and Mark Sears, who serves as Boeing's vice president and program manager for fighters, signed a memorandum of understanding confirming plans to purchase 24 F-15s.

 Indonesia's F-15s will be known as the F-15IDN jets and will be a version of the F-15EX, currently on order by the U.S. Air Force. Boeing touts the F-15EX as the most advanced version of the F-15 ever built, with digital fly-by wire flight controls, a new electronic warfare system, an all-glass digital cockpit, and the latest mission systems and software.The sale is still subject to U.S. government approval.

 Meanwhile, Indonesia's Defense Ministry announced that the state-owned aerospace company PT Dirgantara Indonesia and the American firm Lockheed Martin signed an agreement related to the S-70M Black Hawk transport helicopter. Sikorsky is a subsidiary of Lockheed.

 The agreement will see Indonesia acquire 24 S-70Ms, and PT Dirgantara undertake the sustainment and manufacturing of helicopter components.

中譯:

 印尼已確定採購波音公司製造的F-15 鷹式戰機,和塞考斯基公司生產的黑鷹直升機。

 隸屬於印尼國防部的國防設施局局長空軍少將喬哈里,和波音公司副總裁兼戰機計畫經理馬克席爾斯共同簽署諒解備忘錄,確定採購24架F-15戰機。

 印尼的F-15戰機正式名稱為F-15IDN戰機,是美國空軍目前訂購之F-15EX 的印尼版型式。波音公司宣稱F-15EX為該公司製造F-15以來,最先進的改良型戰機,具備數位化線控飛操系統、新型電戰系統、全玻璃數位化駕駛座艙和最新的任務系統軟體。本購案尚待美國政府的同意。

 在此同時,印尼國防部宣布,國營「迪爾甘塔拉航太公司」已與美國洛馬公司簽約採購S-70M黑鷹運輸直升機,該機的製廠塞考斯基公司為洛馬的子公司。

 本合約採購數量為24架S-70M,由印尼國營「迪爾甘塔拉航太公司」負責直升機零附件的維持和製造。

-關鍵軍語-

 ※electronic warfare:電子戰

 ※cockpit:駕駛座艙

 ※subsidiary:子公司

 ※sustainment:維持

:::
廣告20240418-24桐花祭「美好彰化 幸福桐遊」內

PDF電子報紙