■孫百順

原文：

 US President Donald Trump on Tuesday announced the US would stop bombing the Houthis in Yemen, saying that the Iran-aligned group had agreed to stop interrupting important shipping lanes in the Middle East.

 After Trump's announcement, Oman said it had mediated the ceasefire deal, marking a major shift in Houthi policy since the start of Israel's war in Gaza in October 2023.

 Under the agreement, neither the US nor the Houthis would target the other, including US vessels in the Red Sea and Bab al-Mandab Strait, Oman said in a statement. No Houthi attacks on shipping in the Red Sea area have been reported since January.

 However, the group yesterday said the ceasefire with the US does not include Israel, suggesting shipping attacks that disrupted global trade would not come to a complete halt.

 That statement followed the Israeli military's bombing of the Sana'a airport, where it claimed to have disabled the airfield in an attack that left commercial aircraft burning on the tarmac as its fighter jets struck power plants and other targets.

 "The agreement does not include Israel in any way, shape or form," said Mohammed Abdulsalam, the chief Houthi negotiator.

 Yemen's Houthi Supreme Political Council head Mahdi al-Mashat said the group would continue to support Gaza and that such attacks would continue.

 Israel's attack on the airport in Yemen's capital destroyed terminal buildings and caused US$500 million in damage .

中譯：

 美國總統川普週二宣布，將停止轟炸葉門「青年運動」。他表示此一與伊朗結盟的組織，已同意停止干擾中東地區航線。

 在川普宣布後，阿曼表示在其調停下，已達成停火協議，顯示自2023年10月以色列在加薩作戰以來，「青年運動」的政策已有了重大轉變。

 阿曼在聲明中表示，根據協議，美國和「青年運動」互不攻擊，包括在紅海和曼德海峽航行的美國船隻。自1月以來就未曾有過「青年運動」攻擊紅海航行船隻的報導。

 但「青年運動」昨日表示，停火協議不包括以色列。意指攻擊航行船隻阻礙全球貿易的行動不會完全停止。

 在以軍戰機對沙那機場轟炸，造成機場癱瘓和停機坪民航機燃燒後，「青年運動」發布上述聲明。此外，以軍也空襲了發電廠和其他目標。

 「青年運動」主要談判代表阿布杜薩拉姆表示：「本協議在任何形式上，都不包括以色列在內。」

 葉門「青年運動」最高政治委員會主席馬沙塔表示，該組織將繼續支持加薩的攻擊行動。

 以色列對葉門首都機場的攻擊，摧毀了機場航廈，並造成5億美元的損失。