:::
2021/10/28 

國防焦點

【10月28日】看軍聞學英語

■刀客

  原文:

 IAF has done the elephant walk to commemorate the 75th year of independence. The formation had 75 fighters(25 rafale and 50 jaguars)signifying 75 years of independence. But this event has many silent messages for its enemies.

 The formation shown is a deep strike package. The Jaguar Fighter bombers are a potent platform for bombing the enemy along with the Rafales which are the best fighters in the entire South Asia subcontinent. It symbolizes that such huge firepower is ready to strike the enemy anytime if required. This deep strike package can be used in massive retaliation if  Terrorist Factory attempts any misadventure. The message is also for the Taliban as the US has pulled out its last soldier. It is also for those who are thinking that the Taliban will help them liberating Kashmir and after seeing this they will probably having nightmares. The message is also clear for the Chinese which says don't mess with us and don't underestimate our power.

中譯:

 印度空軍業以「大象走路」紀念印度獨立75週年。編隊陣容以25架「飆風」及50架「美洲豹」組成的75架戰機,象徵獨立75年,惟此活動傳達了多種無聲訊息給印度的敵人。

  其所展現的隊形,為縱深打擊編隊。「美洲豹」為轟炸敵方的強大戰機平臺,而「飆風」則是整個南亞次大陸最好的戰機。這場「大象走路」象徵著,如此龐大的火力,可隨時在必要時機打擊敵人。要是「恐怖主義勢力」意圖從事任何不軌行為,這種縱深打擊編隊隨時可用於大規模報復行動。由於美國已撤出最後一兵一卒,此一訊息也提醒塔利班,還有認為塔利班會協助解放喀什米爾的那些人,看到此一陣容後,可能都會作噩夢,也向中共明確傳達「別招惹我們、別低估我們實力」的訊息。(第2篇/共12篇)

─關鍵軍語─

  ※IAF:

 Indian Air Force.

 ※deep strike:

 Operations conducted to destroy, de- grade, or neutralize enemy land, sea, and air forces before they are brought to bear against friendly forces.

例句:

 Deep strike operations, a traditional domain of the Air Force, have evolved with the advent of long-range land-based and sea-based weapons.

 空軍傳統領域的縱深打擊作戰,隨著遠程陸基與海基武器的出現而逐步演進。

:::
廣告內文方格-看軍聞學英文

PDF電子報紙