記者黃朝琴／臺北報導

　辜公亮文教基金會新編京劇《劉姥姥和王熙鳳》明（8日）天起一連三天臺北城市舞臺獻演，名角李寶春擔任編導，且破天荒飾演女人，以「老生」行當詮釋逗趣的鄉下老太太「劉姥姥」，打造全新「劉姥姥」形象；這齣戲舞美設計以潑彩代替實景，隱喻繽紛大千世界背後的水月鏡花。

　李寶春表示，這齣戲以《紅樓夢》為題材，他從小說、電影、電視劇、京劇、越劇、豫劇萃取精華，挑選2個形象鮮活但反差極大女性作為主軸人物，一個是土裡土氣卻深諳人性，俗而不傻的「劉姥姥」，另一個則是由盛而衰、貪狠毒辣「王熙鳳」，但背後對遠親流露一絲善意，種下身後的善緣。他希望透過劉姥姥三次進出賈府，見證王熙鳳由盛而衰的歷程，體現富貴無常的如夢人生，劇中的「劉姥姥」和「王熙鳳」都有了非典型樣貌， 讓大觀園裡賈府的故事饒富寓意。

　李寶春指出，這回突破行當界限演「劉姥姥」一角，演的並非「彩旦」，而是揉合京劇表演特色，參考當代第一丑角孫正陽創演「劉姥姥」的藝術，但提醒自己不要把「劉姥姥」演成「丑角」，人物詮釋則界定為「有趣而不滑稽」，他以「老生」的聲腔唱本嗓詮釋「旦角」的旋律，避免聲腔太硬變成「老旦」，聲腔太軟則過於造作，運用武功身段，融匯轉化為獨特表演形式，賦予「劉姥姥」新生。

　劇中「王熙鳳」在盛氣凌人的背後，李寶春更強調她深藏的慈心以及對「巧姐」滿滿的母愛，不再只是毒辣工心計的人設。台北新劇團近年鋒芒漸露的旦角孔玥慈轉型擔綱「王熙鳳」，挑戰非刻板印象的「鳳辣子」，她的扮相華麗雍容，無論唱腔、做表都有非常吃重的演出。

　孔玥慈提到，「王熙鳳」人物性格和自己個性大相徑庭，她總給人「林黛玉」感覺，劇本沒有安排王熙鳳與其他角色衝突情節，只能運用台詞、語氣，例如「我不狠行嗎？大觀園沒有我就是一個亂字」此類台詞，傳達女強人氣勢狠勁。

　李寶春指出，觀眾不要拿著曹雪芹原著來觀賞這齣戲，他不想把齣戲寫成喜劇，而是藉由「劉姥姥」、「王熙鳳」2條人物線彼此鋪墊堆疊，讓交錯糾纏的因緣體現人物的多重側面。例如王熙鳳身為人母，將死之際仍流露真情善意，她遇到劉姥姥突破貪狠而去照顧幫忙對方。劉姥姥每回出場，也對應榮國府的興衰歷程，透過她的雙眼引導觀眾感悟這富貴無常的如夢人生。

　這齣戲由呂玉勇負責編腔，雖以皮黃為基調，但其他音樂設計卻充滿實驗精神，在國際知名作曲家鍾耀光操刀下，再度採用高科技音樂作曲軟體陪襯現場中西混合室內樂團，男女合唱謝幕曲《夢情》緊扣整齣戲主旨。另外，特邀音樂劇女高音林姿吟飾演「薛寶釵」並串場主唱，巧妙地將民謠小調和音樂劇元素都融進戲曲，展現豐厚的音響層次。