■孫百順

原文：

 South Korean President Yoon Suk-yeol warned that North Korea could stage provocations such as armed actions near the shared border, drone intrusions, cyber attacks or spreading fake news to interfere in April's parliamentary elections.

 Mr. Yoon made the remarks as he convened an annual meeting of the central integrated defense council that brings together the military, government and civil defense entities.

 In recent weeks, Pyongyang has ramped up tensions on the Korean Peninsula with missile tests and verbal threat against Seoul and Washington, while scrapping its decades-long goal of a peaceful reunification and redefining the South as a separate, enemy state.

 South Korea is set to elect new Members of Parliament on April 10, with 300 seats up for grabs. "The North Korean regime is going through fire and water solely for the sake of maintaining its hereditary totalitarian regime, while blatantly ignoring international law and United Nations Security Council resolutions by trading arms with Russia," Mr. Yoon told the meeting.

 Seoul's defense council meeting in 2024 was specifically designed to examine practical ways of responding under various scenarios to North Korean provocations, including long-range artillery and electromagnetic pulse attacks, Mr. Yoon's office said.　

中譯：

 南韓總統尹錫悅警告，北韓可能在兩韓邊境附近採取武力行動，以無人機入侵、網路攻擊或散布假訊息等手段，介入南韓4月的國會選舉。

 尹錫悅在主持由軍方、政府和民防單位組成的「中央綜合防衛委員會」年會開幕時做上述表示。

 近幾週以來，北韓揚棄長達數十年和平統一的目標，並將南韓重新定位為1個分離敵對國家，並對南韓和美國進行飛彈測試和言詞恫嚇，已升高了朝鮮半島緊張情勢。

 南韓預定4月10日選出新一屆國會議員，候選人將爭奪300個席次。尹錫悅在會議中報告：「北韓無所不用其極，只為維持其世襲的極權政權；並公然無視國際法和聯合國安理會的決議，與俄羅斯進行武器交易。」

 總統辦公室表示，2024年的防衛委員會議特別檢視對北韓挑釁之各種想定的實際應對作為，包括長程火砲和電磁脈衝攻擊。

-關鍵軍語-

 ※fake news：假訊息

 ※scenarios：想定