■孫百順

　原文：

 South Africa's Paramount Group is expanding its manufacturing hub in India to broaden the range of combat vehicles it will produce there, including four-wheel and six-wheel drive infantry fighting platforms in the lineup for global customers.

 The aerospace company, now based in the United Arab Emirates, announced it is widening its armored vehicles production cooperation with India-based engineering and technology conglomerate Bharat Forge and its subsidiary Kalyani Strategic Systems.

 "The global armored vehicle market is undergoing a monumental shift and our partnership with them has become ever more strategic. We are excited to broaden it to include the development and production of 4x4 and 6x6 infantry fighting vehicles for customers around the world," Steve Griessel, CEO of Paramount, said in a company news release.

 This expansion builds on existing industrial ties between the partners. In 2021, Paramount and Bharat Forge signed a cooperation agreement for the joint manufacturing of the Kalyani M4 armored personnel carrier in India.the Indian Army received several as part of a contract estimated to be worth about $21.4 million.

中譯：

 南非派拉蒙集團正擴大其印度的製造中心為全球客戶生產的戰鬥車輛範圍，包括4輪和6輪驅動的步兵戰鬥車。

 目前位於阿拉伯聯合大公國的這家航太公司宣布，正擴大與印度工程和科技聯合企業「巴勒特鍛造公司」及其子公司「卡利亞尼戰略系統公司」合作生產裝甲車。

 派拉蒙集團執行長格雷塞爾在該公司發布的新聞中表示：「全球裝甲車市場正歷經重大改變，我們和巴勒特鍛造公司的夥伴關係也更具戰略意義。我們非常高興能擴充產量，包括為全球客戶研發生產4輪和6輪步兵戰鬥車。」

 擴充產量是建立在兩家既有的產業聯盟關係。在2021年時，派拉蒙集團和巴勒特鍛造公司曾簽訂在印度聯合生產M4 裝甲人員運兵車的合約。印度陸軍已接收合約中的部分車輛，預估金額為2040萬美元。