■孫百順

原文：

 The new head of US Northern Command and NORAD, Gen. Gregory Guillot, is calling for an increased US military "presence" via exercises along Alaska's coast to help push back against growing Chinese and Russian military activity in the Arctic.

 "The best way for us to counter them is to have presence of our own. So, the execution of exercises and patrols, in all domains, is extremely important off all of our coast, primarily focusing right now in the region of Alaska," Guillot told the Senate Armed Services Committee. Guillot called for a "strong exercise program, multinational, a lot of partners, showing that we have the resolve to defend that most strategic area."

中譯：

 美國新任「北方司令部兼北美防空司令部」司令吉洛特上將，呼籲透過在阿拉斯加海岸的軍演，強化美軍的軍事存在，以對抗中共和俄羅斯在北極漸增的軍事活動。

 吉洛特在參院軍委會作證時表示：「對抗中共和俄羅斯的最佳途徑，就是擁有本身的實力。因此在美國外海，特別是阿拉斯加地區執行全領域演訓和巡邏非常重要。」他要求「由多國和夥伴國共同參與堅實的演訓計畫，展現我們防衛此重要戰略地區的決心。」