記者王丹荷／綜合報導

　國軍前輩小說家朱西甯與翻譯家劉慕沙，是臺灣文壇中最具代表的文學伴侶，文學是2人的相愛連結，「他們在島嶼寫作」第3系列中的《願未央》，即是以夫妻作為紀錄片傳主，院線上映定檔海報選用夫妻共撐1把小雨傘的溫馨合照，恰似2人同度風雨，共同撐起1個家，並以文學為一生志業，讓號稱「稿紙糊成的朱家」開枝散葉，成為臺灣最獨特且最具影響力的文學家族。

朱西甯文風多變獨特 具影響力

　被形容為「難以歸類的小說家」，27歲就立下「唯有文學，不能平凡」志向的朱西甯，文風多變，在語言創新上不斷自我突破，融合鄉土寫實與現代主義於一爐；《鐵漿》、《旱魃》、《八二三注》，及至後期《華太平家傳》等代表作品，皆為華人世界知名著作，文風特色成為難被單純標籤化的華文作者。

劉慕沙譯筆 引介日本經典文學

　劉慕沙則是引介日本近代經典文學的重要橋梁，成長時期常接觸日文小說，使她的世界較一般人更為廣大，成為日後作為日本文學譯者身分的伏筆。透過她的譯筆，將日本文學巨擘川端康成、三島由紀夫等獲獎作品，介紹給國人，成為讀者接觸日本文學的重要源頭。

　朱西甯生前最後10年，9度動筆持續撰寫《華太平家傳》，因題目架構宏大，在他近20年撰寫時光裡寫寫改改，數易其稿，可見其始終具有「非續寫不可」的重要性；然直至辭世仍未完稿，《華太平家傳》乃成為紀錄片《願未央》片名起源。

　片中透過保存的昔日往返書信、老照片等，見到朱西甯、劉慕沙相識起源，竟是劉慕沙代替同學捉刀回信給朱西甯，直到終於有機會見面，朱西甯即知道信中文采十足的人是劉慕沙，進而相戀。

　成家後，2人不僅並肩寫作，為體恤怕熱的劉慕沙夏天買菜辛苦，朱西甯將全額稿費買了冰箱，方便不用天天曝日買菜奔波；而劉慕沙一本本的小說譯稿收入，也成為添購其他家電的經費來源。朱家姊妹透過珍藏的家族紀錄，還原父母因緣際會地相識，及相濡以文學的往日深情，成為《願未央》中最真摯深情的篇章。